O que você diria se soubesse que a música “Festa no Apê”, do Latino, tivese alcançado o primeiro lugar nas paradas da Espanha, Romênia, Suiça, Holanda, Dinamarca e Ucrânia, tivesse ganho disco de ouro na Áustria, de platina na Bélgica e na Alemanha e duplo de platina na Noruega – além de ter vendido mais de 1 milhão de cópias na França? Não acreditaria?

E se acrescentássemos que esse foi o hit do verão europeu em 2004 e promete repetir o feito com a chegada da estação por aqui? Piorou??

Ah, claro, esquecemos um detalhe: não é exatamente à música do Latino que estamos nos referindo, mas à sua versão original, “Dragostea din tei”, gravada pelo grupo romeno O-zone.

[Veja a letra da música e a tradução]

Fenômeno

A trajetória de sucesso do O-zone, formado por Dan Balan, Radu Sarbu e Arsenie Toderas, começou em 2002 na Romênia (ali onde fica a Transilvânia, terra do Conde Drácula) quando o trio vindo da Moldávia lançou seu primeiro single, “Numai do” (em português: “Só você”). Imediatamente a música alcançou o topo das paradas e o mesmo aconteceu com o segundo single, “Despre Tine” (“Para ti”). Não demorou muito para que o O-zone se tornasse a nova estrela da dance music romena, com rádios e TVs anunciando uma verdadeira “o–zone-mania” no país. De fato: seu primeiro CD, “DiscO zone” foi eleito o melhor lançamento de dance music de 2003 e, neste CD, estava o sucesso que catapultaria o grupo às paradas de toda a Europa: “Dragostea DIN Tei” (“Amor sob as tílias” – uma espécie de árvore considerada bem romântica pelos namorados locais). 

A música tem uma batida bem simples e repetitiva – uma combinação perfeita para um hit. E mais: os rapazes cantam em romeno! Ou seja, não se entende lhufas do que querem dizer. Mas a sonoridade dos versos cantados na língua dos vampiros seduziu e enlouqueceu jovens da Rússia ao Canadá. “Ouvir O-zone pela primeira vez é sentir que algo de absolutamente novo nos está a ser revelado,” provoca um blogueiro de Portugal, “Todas as nossas certezas, noções e gostos musicais sofrem um abalo.” Outro já não é tão bonzinho: “O-zone deveria ser banido! Assim evitaremos que o mundo inteiro morra de câncer no ouvido!!” 

Não importa: Gostando ou odiando, o mundo não conseguiu ignorar “Dragostea din tei” e seu refrão “Nu ma, nu ma iei”. Procure no Kazaa ou no seu programa favorito de download e confira. Tanto a versão remix quanto a original são fáceis de achar – e vão grudar na sua cabeça como só “Egüinha Pocotó” foi capaz... :)

Gay?

Com a chegada do videoclip dos rapazes, logo começaram a circular pela internet rumores de que o grupo seria gay. Não há uma certeza a este respeito ainda. Há rumores de entrevistas dos integrantes afirmando que sim, que não, muitos fãs torcendo que sim e muitas meninas rezando pra que não. Se bem que bastam algumas olhadas nas fotos ao lado, retiradas do clip, para não se ter muitas dúvidas. O jeitinho, digamos, ‘meigo’ dos garotos do O-zone lotaram os fórums europeus de música com mensagens questionando a sexualidade de Dan, Radu e Arsenie. Mas antes mesmo da resposta, pistas de boates gays de todos os continentes já davam seu veredito: “Dragostea” foi considerada o hino gay do verão na Espanha e o segundo melhor vídeo do ano na G-A-Y, a maior boate GLS de Londres, perdendo apenas para “Toxic”, de Britney Spears. Mas não adianta falar sobre o vídeo, é preciso assistí-lo. Como diz um  correspondente do E-jovem na Europa: “O clip é uma obra-prima da cinematografia Moldavo-Romena, e o resto é conversa!” Assim como a música, o vídeo também é facilmente encontrado nos Kazaa da vida. 

[Veja uma divertida paródia do clipe feita com pecinhas de LEGO]

Latino

A música foi um sucesso tão estrondoso em todo o mundo que as fãs não ficaram satisfeitos com a romântica versão em romeno e exigiram ouvir a balada em suas respectivas línguas. Você pode encontrar a música em inglês, italiano, alemão, francês e por aí afora. Na França, entre as 20 melhores músicas da Parada do verão, nada menos que cinco eram versões de “Dragostea”, incluindo os dois primeiros lugares.

No Brasil, a música foi lançada por Latino como “Festa no Apê” e rapidamente incluída pelo Fantástico, da Rede Globo, no rank das piores músicas brasileiras de todos os tempos. E a versão em português da música também levou muita gente a achar que se trata de um hino gay: a letra não é nada romântica, como o original em romeno, mas sim a descrição de uma festa de arromba, com muita bebida, orgias e pegação. A reação de muitos gays quando ouvem a letra é de surpresa. Renatinho Andrade, uma das figurinhas mais descoladas da noite paulistana, não conseguiu conter sua famosa cara de espanto: “Pegação? Como assim?? Tá boa, Latino!” 

Diz a lenda que a música conta a história de uma festa que Latino promoveu em seu apartamento na Lagoa, onde alguns convidados, após beberem além da conta, foram flagrados, pelo próprio cantor, transando em seu quarto. “Parece apelação,” analisa o crítico Cláudio Alcântara, do jornal Diário do Vale, “E é. Ninguém tem culpa se Latino ficou louco, ao ser trocado por outro. Ninguém tem culpa se a Kelly Key resolveu se divertir com outro, enquanto era casada com ele.”

[Confira a letra do Latino]

Bom, não sei quanto a vocês, mas meu Real Player (e meu amigo Fabrício e meus vizinhos) não aguentam mais ouvir “Dragostea” e “Festa”, que tocam no repeat e em sequência há dois dias já... Eu acho que as duas músicas têm um ar de celebração que é muito pra cima - independente da letra. Celebração de ser gay! =)

E você?? Acha que “Dragostea” pega no Brasil? Ou prefere o hit de Latino? :)

Deco Ribeiro =]
Editor do E-jovem.com